为什么日语词汇中有些汉字没有读音？

日语入门 ： 零基础入门必备！日语初级学习资料最全整理

考级报名 ： JLPT日语能力考试报名抢位/捡漏攻略

考级辅导 ： 日语N1/N2冲刺班开班，传授考级技巧！

日语口语 ：如何快速提高日语口语？

考研日语 ：用日语代替英语考研，如何学习备考？

高考日语 ：为什么说高考日语比英语简单？

日语考级 ：N1~N5有什么区别？

少儿日语启蒙攻略： 小孩子学日语必备（含大量学习资源）

日语考级参考书（红蓝宝书）：N1~N5词汇&语法全集

历年真题： 考级真题免费领！（含答案解析和听力MP3）

有一些日语单词里明明有某个汉字却不读出来，比如「伊達（だて）」的「伊」，「和泉（いずみ）」的「和」，「他人事（ひとごと）」的「他」，「服部（はっとり）」的「部」，这是为什么呢？

伊達（だて）

日语中的「伊達」读作「だて」，除了表示“帅气；摆样子”以外，还用于地名和人名，比如战国时代的武将独眼龙伊達政宗（だてまさむね）。为什么「伊達」里的「伊」没有发音呢？

对此日本现在有两种解释：

1. 发音的脱落。

浊音之前的「い」有时会脱落。比如「いだく（抱く）→だく」「いまだ→まだ」「いばら（茨）→ばら」，「いだて（伊達）」也略音成了「だて」。

2. 先有「だて」这个词，后用汉字「伊達」来表记。

在战国时代以前日语中就有「ダテる」这个词，源自表示奇特夸张的装扮和行为的「際立てる（ぎわたてる）」。因为伊达政宗的言行举止很符合「ダテ者」的形象，之后就把「ダテ者」写成了「伊達者」。

注：作为人名的「伊達」还可以读作「いだて」「いたち」等。

展开全文

和泉（いずみ）

地名，位于大阪府南部。原来的写法是「泉」，但元明天皇规定“郡·乡的地名皆由二字表记”，因此加上了“和”字。

他人事（ひとごと）

为了区分「人事（ひとごと）」和「人事（じんじ）」，加上了“他”字。 「たにんごと」原本是误读，但由于用的人太多，也开始被字典收录成一般用语。

服部（はっとり）

「はっとり」由「はたおり（機織）」变化而来，起源于古代负责纺织的部门「服部」。はたおりべ→はとりべ→はとり→はっとり

伊右衛門（いえもん）

「右衛門」本来读作「うえもん」，但词头加上其它文字时常常省略读作「～えもん」。

另外「左衛門（さえもん）」的词头加上其它文字时常常读作「～ざえもん」。

未名天日语11月开课啦！

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

未名天专注日语教学17年，设有初/中/高级日语、外教口语、N1/N2考级冲刺辅导、高考日语、考研日语等多种课程。支持面授、线上（直播课/高清视频课）、一对一（面授/直播）学习 。免费开具相应课程的学时证明，未名天“日本留学0元计划”免费办留学！

更多日语课程及班型

扫码咨询

免费试听

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

●

● 日语语法思维导图汇总，考试中常考的重点难点一目了然！

领取日语学习资料&课程返回搜狐，查看更多